日本語を使うとき、文化的背景を理解することをすすめたい。
I would recommend understanding the cultural background when using Japanese.
まずは、日本人の心の在り方は何か。それを知ることだ。
First of all, what is the state of the Japanese mind? To know it is important.
「もののあはれ」という言葉がある。
There is a word “Mono no Aware” in Japan.
「もの」つまり、色々なことを経験することで「あはれ」に感じる。ということで。「あはれ」とは「感動する」ということで言い表せる。
“Things”, in other words, We feel “Aware” by experiencing various things. So. “Aware” can be expressed as “to be moved”.
色々なことに感動する。見て、聞いて、素直に楽しんだり、悲しんだり、することだ。
You are impressed by many things. By Looking, listening, enjoying, feeling sad, and do.
「あはれ」というと、情けをかけるということもある。
“Aware” is sometimes used to show sympathy.
この「もののあはれ」の性質を、ある哲学者は、共感、慈悲、思いやり、甘え、などと表現した。
One philosopher described the nature of this “mono no aware” as sympathy, compassion, compassion, and dependence.
日本人の精神には、こんな「共感したい。思いやりをもちたい、甘えたい、周囲に配慮したい」という思いがあるという。
It is said that the Japanese spirit includes the desire to “sympathize, be considerate, be pampered, and be considerate of those around you.”
会話をすすめるときにも、
Even when you encourage conversation
共感しながら進める傾向がある。
They tend to move forward with empathy.
また、察しといって相手を思いやる、相手の立場にたつ。これを理想としている。
In addition, it is said to be considerate of the other person, to stand in the other person’s position. This is ideal.
さらに、独立するよりも、だれかと一緒にものごとを進める。そんな「あまえ」もある。
Furthermore, rather than working independently, work together with someone. There is such an “amare”.
断るときも、やや遠回しの表現を使いたがる。
Even when refusing, they tend to use somewhat roundabout expressions.
たとえば、「コーヒーでも飲みますか。」と尋ねられ、コーヒーは口に合わない場合、
For example, if you are asked, “Would you like some coffee?”
「飲みません、飲みたくありません」とは言わない。
They Don’t say, “I don’t drink, I don’t want to.”
「コーヒーは普段からあまり飲まないんです。コーヒーは体に合わないようです。」
などといったりする。
“I don’t usually drink coffee. Coffee doesn’t seem to suit my body.”
And so on.
他に断定を避けたり、共通の話題を持ち出したり、相手の意見に傾聴する傾向がある。
Others tend to avoid judgments, bring up common topics, and listen to the other person’s opinion.
日本語を学びつつ、やはり日本の文化や日本人の精神を知ることは、非常に有効だと思う。
While learning Japanese, I think it is very effective to learn about Japanese culture and the Japanese spirit.
その一つとして「もののあはれ」という世界をしることは有効だろう。
As one of them, it would be effective to know the world of “Mono no Aware”.
*You can take my Japanese online classes on preply.
コメント