韓国に住んでいて、ある人が、やままわるという韓国語を使っていた。
意味は頭が痛くなるほど精神がおかしくなることだという。
ここでの「やま」はもちろん日本語の「山」のこと。
韓国までこの日本語が使われている。国を超えていることに興味をもつ。
I lived in Korea and someone used the Korean word yamagatoruda.
The meaning is that the more your head hurts, the more your mind goes crazy.
Of course, “yama” here means “mountain” in Japanese.
This Japanese is used even in Korea. Interested in transcending national borders.
では日本ではどうだろうか。
日本でもこの「やま」はたくさんの使い方がある。
日本人の私は何気なく使っていたのだが。
そこで今回は読者の方にこの用例を紹介したい。
What about Japan?
There are many ways to use this “yama” in Japan.
As a Japanese person, I used it casually.
Therefore, I would like to introduce this example to the readers.
しかし、お店のスタッフが
今日はマグロがヤマです。
とも使う。
また、 ネギがヤマだから 買ってき
これらが
「なにもない。」「品切れ(しなぎれ)」「在庫切れ(ざいこぎれ)」
という意味になるのだそうだ。いわゆる隠語(いんご)というもの。
However, the staff of the shop say tuna yama today.
Or , no green onions, so I bought some. in that case,
These are said to mean nothing, ‘out of stock’. The so-called secret word (ingo).
普通は使われないが、お店のスタッフ同士だけが理解できる言葉。だそうだ。
また、仕事をスムーズにしていくために、簡単な言葉にすることで、仕事がはかどる.
Words that are not normally used, but can only be understood by the staff of the store. It seems. Also, in order to make the work smoother, it is said that
Words that are not normally used, but can only be understood by the staff of the store. It seems. It is said that work is progressing by using simple words.
ただ、「やま」というと、普通は「山」つまり、高くそびえたところ。山岳(さんがく)なども含(ふく)まれる。それにともなって、以下の内容もある。
However, when you say “yama”, you usually mean “mountain”, that is, a place that rises high. Mountains are also included. Along with that, there are the following contents.
１）高く盛(も)り上がる状態(じょうたい)：洗濯(せんたく)の山、山とつまれた荷物(にもつ)。
The state of rising high: A pile of laundry, a pile of luggage.
２）突出(とっしゅつ)したところ：ねじのやまがつぶれる。
Projection : The thread of the screw is crushed.
3) たくさん：見物人(けんぶつにん)の山、宿題(しゅくだい)の山
A lot: A mountain of(a lot of) spectators, a mountain of(a lot of) homework
4）重要なとき：仕事(しごと)のやまをこえる。
When it matters: Overcome work.
5）精一杯(せいいっぱい)：関(せき)の山 予選(よせん)に勝ち残るのが関のやまだ。
Do your best: The only limit is to survive the preliminaries
6）運(うん)：試験のヤマがはずれる。
Luck (Yeah): The mountain of the exam comes off.
日本語の「やま」という言葉には色々な意味がありますね。
There are various ways to use one yama
*Japanese Free Talk Community. 40 minutes for 1 lesson. Each month $100 (Twice a week): Participate in Trial Lesson. Contact me with e-mail
*You can take my Japanese online classes on preply and amazing talker. https://preply.com/ja/tutor/3242604#schedule
コメント